英語Let's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
日本語一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
マンガ画像を翻訳
マンガページ、コマ、スクリーンショットをアップロードし、元言語と翻訳先言語を選んで、元のレイアウトをできるだけ保った翻訳画像を生成します。
マンガ画像をアップロード
翻訳1回につき1クレジットを消費します。
翻訳済みのマンガ画像がここに表示されます。
実用ポイント
マンガ翻訳 が役立つ場面
このツールが扱うのは貼り付けたテキストではなく画像です。ページ上の文字を読み取って翻訳し、元の吹き出しの中に書き戻すので、絵・コマ順・トーンはそのまま残ります。
きれいなスキャンで吹き出しが切れていないページほど安定します。極小の書き文字、手描きの効果音、圧縮の強いスクリーンショットは誤りが出やすいので、共有前に目を通してください。2Kで出力するため、翻訳後の文字も読みやすく保たれます。
使うべき場面
- 未翻訳の原書ページを自分の言語で読む。
- 手作業の写植の前に翻訳の下書きを作る。
- 1コマの看板・ナレーション・書き文字の意味を確かめる。
注意すべき場面
- PDFをそのまま翻訳すること。先に各ページを画像に書き出してください。
- 1冊まとめての翻訳。1回に処理できるのは1ページです。
- 確認なしでの公開。名前・敬称・ギャグは人の目でのチェックが必要です。
ワークフロー
マンガ翻訳 の実用ワークフロー
1ページ入れて、翻訳済みの1ページを受け取ります。翻訳1回につき1クレジットです。
ページをアップロード
10MBまでのJPG・PNG・WEBPに対応。トリミングせず吹き出しの縁まで写ったページが最適です。
言語を選ぶ
元の言語は自動検出のままか、日本語・韓国語・中国語を指定し、読みたい言語を選びます。
翻訳する
吹き出し・ナレーション・読み取れる効果音を翻訳先の言語に書き換え、2Kでページ全体を返します。
確認して保存
原画と見比べて名前や小さな文字を確認し、保存します。うまくいかなければ鮮明な画像で再試行します。
品質の見どころ
マンガ翻訳 の出力を判断する方法
良い結果は公式の翻訳版のように読めます。保存前に次の点を確認しましょう。
すべての吹き出しが翻訳されている
抜けた吹き出しや書き文字がないか、特にコマの端の小さな文字を確認します。
文字が吹き出しに収まっている
顔・手・動きにかからず、吹き出しの中に収まっているかを見ます。
名前が統一されている
キャラクター名や「さん」「先輩」などの敬称が、どの吹き出しでも同じ訳になっているか確認します。
絵が変わっていない
文字以外の線画・トーン・コマ枠が原画と一致しているかを確認します。
ビジュアル例
マンガ翻訳 に合う参考例
翻訳の各ステップのイメージです。
原画と翻訳版
レイアウトはそのままで、文字の言語だけが変わります。
文字の検出
翻訳の前に吹き出し・ナレーション・読み取れる効果音を見つけます。
結果の確認
名前・敬称・改行はもう一度見ておきたいポイントです。
マンガ翻訳 の活用シーン
原書の章を読む
まだ自分の言語に翻訳されていないページの内容をつかめます。
自作漫画を試す
自分で描いた漫画を翻訳し、海外の読者にどう読まれるかを確かめられます。
語学学習
原文と翻訳の吹き出しを並べて、文脈の中で単語を学べます。
マンガ翻訳 のよくある失敗
小さすぎるスクリーンショット
解像度が低いと小さな文字や縦書きが読み取りにくく、訳抜けや誤訳の原因になります。
PDFをそのままアップロード
対応しているのはJPG・PNG・WEBP画像だけです。PDFは各ページを書き出すかスクリーンショットしてください。
読み返さずに共有
機械翻訳はギャグや言葉遊び、話者を取り違えることがあります。共有前に一度読んでください。
次に使うツール
アメコミ、Webtoon、バンド・デシネを訳すなら？ コミック翻訳は同じエンジンで、左から右に読むページ向けの説明になっています。
クリエイターのよくある質問
マンガ翻訳では何ができますか？
漫画のページやコマの画像から、吹き出し・ナレーション・効果音の文字を翻訳し、翻訳文を書き込んだ同じページを返します。
対応言語は？
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語の16言語です。元の言語がわからなければ自動検出のままで構いません。
料金は？
1ページの翻訳につき1クレジットを消費します。新規アカウントには無料クレジットが1つ付くので、1ページ試してから料金ページで追加購入できます。
縦書きや効果音も訳せますか？
通常の吹き出しの縦書きはよく読み取れます。手描きの効果音や極小の書き文字は不安定なので、その部分を確認してください。
漫画のPDFは翻訳できますか？
直接はできません。PDFの各ページを画像として書き出すかスクリーンショットし、1ページずつアップロードしてください。
スマホアプリはありますか？
インストールは不要です。パソコンでもスマートフォンでもブラウザからそのまま使えます。
コミック翻訳との違いは？
翻訳エンジンは同じです。このワークフローは日本の漫画向けで、アメコミ・Webtoon・バンド・デシネはコミック翻訳から始めるのがおすすめです。
翻訳したページを公開できますか？
翻訳するのは利用する権利のあるページだけにしてください。結果は下書きとして扱い、公開前に名前・口調・改行を確認しましょう。
ComicsAI は NSFW コンテンツに対応していますか？
いいえ。ComicsAI は NSFW コンテンツに対応していません。独自開発の安全ポリシーと安全性審査モデルでコンテンツを審査し、ポルノ、露骨な性的コンテンツ、暴力、流血・残虐な描写、その他の禁止コンテンツの生成を防ぎます。このルールはすべてのツールと無料・有料の両プランに適用されます。