مترجم هزلي للحوار المدرك للترجمة وإعادة كتابة التسميات التوضيحية

يجب وضع المترجم الهزلي على أنه توطين مع الوعي بالتخطيط. غالبًا ما لا تكون ترجمة الجملة الحرفية كافية لأن القصص المصورة تحتوي على فقاعات، وتسميات توضيحية، وصوت المتحدث، ومشاعر اللوحة، والنغمة الثقافية. يجب أن يتناسب السطر المترجم مع الفن بالإضافة إلى معنى القاموس.

يجب أن توضح الصفحة أن الترجمة تعتمد على المتحدث. قد يحتاج المرشد والمنافس والطفل والراوي والشرير إلى صياغة مختلفة حتى عندما يكون خط المصدر بسيطًا. إن الحفاظ على اتساق هذا الصوت هو ما يجعل القصص المصورة المترجمة تبدو طبيعية.

طول الفقاعة هو عائق حقيقي. تتوسع بعض اللغات، وبعضها يضغط، وبعضها يتطلب علامات ترقيم أو اختيارات تشريفية مختلفة. يجب أن يقوم سير عمل الترجمة المفيد بتكييف الأسطر أو تقصيرها أو تقسيمها مع الحفاظ على التأثير المقصود للمشهد.

يجب أن تتحدث صفحة الترجمة عالية الجودة عن أمر المراجعة. أولاً، حافظ على النية، ثم قم بتعديل الصوت، ثم اختبر ملاءمة الفقاعة، وبعد ذلك فقط صقل علامات الترقيم. وهذا يمنع منشئي المحتوى من قبول سطر دقيق من الناحية الفنية ولكنه خاطئ عاطفيًا أو من المستحيل كتابته. كما أنه ينشئ روابط سير عمل طبيعية لإنشاء الحوار وتحرير التسميات التوضيحية وأدوات الفقاعات الكلامية.