Herramientas de manga
Traductor de manga
Sube una página o viñeta de manga, elige un idioma y recibe la misma página con los bocadillos, cartelas y onomatopeyas reescritos en ese idioma.
InglésLet's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
Japonés一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
Traduce una imagen de manga
Sube una página, viñeta o captura de manga, elige el idioma de origen y el de destino, y genera una imagen de manga traducida que conserva la maquetación siempre que sea posible.
Subir imagen de manga
Cada traducción usa 1 crédito.
La imagen de manga traducida aparecerá aquí.
Uso práctico
Dónde ayuda Traductor de manga
Esta herramienta trabaja con imágenes, no con texto pegado. Lee el rotulado de la página, lo traduce y escribe las nuevas frases dentro de los bocadillos originales, así que el dibujo, el orden de las viñetas y las tramas se mantienen.
Funciona mejor con escaneos limpios y bocadillos completos. Las notas diminutas, las onomatopeyas dibujadas a mano y las capturas muy comprimidas son donde suelen aparecer errores, así que lee la página antes de compartirla. Las páginas se generan en 2K para que el nuevo rotulado se lea bien.
Úsalo cuando
- Leer en tu idioma una página de un capítulo sin traducir.
- Preparar un primer borrador de traducción antes de rotular a mano.
- Entender qué dice un cartel, una cartela o una nota de una viñeta.
Ten cuidado cuando
- Traducir un PDF directamente. Exporta antes cada página como imagen.
- Un tomo entero de una vez. La herramienta procesa una página cada vez.
- Publicar sin revisar. Los nombres, los honoríficos y los chistes necesitan una lectura humana.
Flujo de trabajo
Flujo práctico de Traductor de manga
Subes una página y recibes una página traducida. Cada traducción usa 1 crédito.
Sube la página
Usa un JPG, PNG o WEBP de hasta 10 MB. Las páginas sin recortar y con los bordes de los bocadillos visibles dan los mejores resultados.
Elige los idiomas
Deja el origen en detección automática o indica japonés, coreano o chino, y elige el idioma en el que quieres leer.
Traduce
El modelo reescribe cada bocadillo, cartela y onomatopeya legible en el idioma de destino y devuelve la página en 2K.
Revisa y descarga
Compárala con el original, fíjate en los nombres y el texto pequeño y descárgala, o vuelve a intentarlo con un escaneo más nítido.
Señales de calidad
Cómo evaluar el resultado de Traductor de manga
Un buen resultado se lee como una edición oficial. Comprueba esto antes de quedártelo.
Todos los bocadillos están traducidos
Busca bocadillos o notas que se hayan saltado, sobre todo texto pequeño cerca del borde de la viñeta.
El texto cabe en el bocadillo
Las frases deben quedar dentro del bocadillo sin tapar caras, manos ni acción.
Los nombres son coherentes
El nombre de un personaje y sufijos como -san o -senpai deben leerse igual en todos los bocadillos.
El dibujo no cambia
El entintado, las tramas y los bordes de viñeta fuera del rotulado deben coincidir con el original.
Ejemplos visuales
Referencias útiles para Traductor de manga
Así se ve cada paso de una traducción.
Página original y traducida
La maquetación se mantiene; solo cambia el idioma del rotulado.
Detección del texto
Antes de traducir se localizan los bocadillos, las cartelas y las onomatopeyas legibles.
Revisión del resultado
Los nombres, los honoríficos y los saltos de línea son lo que más conviene revisar.
Escenarios útiles de Traductor de manga
Leer capítulos sin traducir
Entiende de qué va una página que aún no tiene traducción oficial a tu idioma.
Probar tu propio manga
Traduce páginas de un manga que has dibujado para ver cómo lo leerían en otro idioma.
Aprender japonés
Pon los bocadillos originales y los traducidos uno al lado del otro para estudiar vocabulario en contexto.
Errores comunes con Traductor de manga
Subir capturas diminutas
Con poca resolución, el texto pequeño y vertical cuesta de leer y aparecen frases omitidas o mal traducidas.
Subir un PDF
La herramienta solo acepta imágenes JPG, PNG y WEBP. Exporta o captura antes cada página del PDF.
No leer el resultado
La traducción automática puede perder chistes, juegos de palabras y quién habla. Léela antes de compartirla.
Siguiente paso
¿Traduces un cómic americano, un webtoon o un álbum europeo? El Traductor de cómics usa el mismo motor, con textos pensados para páginas que se leen de izquierda a derecha.
Preguntas de creadores
¿Qué hace el traductor de manga?
Toma la imagen de una página o viñeta de manga, traduce el texto de los bocadillos, cartelas y onomatopeyas, y devuelve la misma página con el rotulado traducido.
¿Qué idiomas admite?
16 idiomas: español, inglés, japonés, coreano, chino simplificado y tradicional, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, árabe, hindi, vietnamita, tailandés e indonesio. Si no sabes el idioma de origen, déjalo en detección automática.
¿Cuánto cuesta?
Cada página traducida usa 1 crédito. Las cuentas nuevas reciben 1 crédito gratis, así que puedes probar una página antes de comprar más en la página de precios.
¿Entiende el japonés vertical y las onomatopeyas?
Lee bien el texto vertical de los bocadillos normales. Las onomatopeyas dibujadas a mano y las notas muy pequeñas son menos fiables, así que revisa esas zonas.
¿Puedo traducir un manga en PDF?
No directamente. Exporta o captura cada página del PDF como imagen y súbelas una a una.
¿Hay una app para el móvil?
No hace falta instalar nada. El traductor funciona en el navegador del ordenador y del móvil.
¿En qué se diferencia del Traductor de cómics?
Los dos usan el mismo motor de traducción. este flujo está pensada para manga japonés; para cómics americanos, webtoons y álbumes europeos conviene empezar por el Traductor de cómics.
¿Puedo publicar la página traducida?
Traduce solo páginas que tengas derecho a usar. Trata el resultado como un borrador y revisa nombres, tono y saltos de línea antes de compartirlo.
¿ComicsAI admite contenido NSFW?
No. ComicsAI no admite contenido NSFW. Utilizamos políticas de seguridad y modelos de revisión de seguridad desarrollados por nosotros para revisar el contenido y bloquear la generación de pornografía, contenido sexual explícito, violencia, escenas sangrientas y otros contenidos prohibidos. Estas reglas se aplican a todas las herramientas y a los planes gratuitos y de pago.