मंगा टूल
मंगा अनुवादक
मंगा का पेज या पैनल अपलोड करें, भाषा चुनें, और वही पेज वापस पाएँ जिसमें स्पीच बबल, कैप्शन और साउंड इफ़ेक्ट उस भाषा में दोबारा लिखे गए हों।
अंग्रेज़ीLet's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
जापानी一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
मंगा इमेज अनुवाद करें
मंगा पेज, पैनल या screenshot अपलोड करें, स्रोत और लक्ष्य भाषा चुनें, और layout को यथासंभव बचाते हुए अनुवादित मंगा इमेज बनाएं।
मंगा इमेज अपलोड करें
हर अनुवाद में 1 क्रेडिट लगता है।
अनुवादित मंगा इमेज यहां दिखेगी।
व्यावहारिक उपयोग
मंगा अनुवादक कहाँ मदद करता है
यह टूल चिपकाए गए टेक्स्ट पर नहीं, इमेज पर काम करता है। यह workflow पर लिखे अक्षर पढ़ता है, उनका अनुवाद करता है और नई पंक्तियाँ मूल बबल के अंदर लिख देता है, इसलिए चित्र, पैनल का क्रम और स्क्रीनटोन वैसे ही रहते हैं।
साफ़ स्कैन, जिनमें हर बबल पूरा दिखे, सबसे अच्छे नतीजे देते हैं। बहुत छोटे नोट, हाथ से बने साउंड इफ़ेक्ट और ज़्यादा कंप्रेस किए गए स्क्रीनशॉट में अक्सर गलतियाँ होती हैं, इसलिए शेयर करने से पहले पेज पढ़ लें। पेज 2K में बनते हैं ताकि नए अक्षर साफ़ पढ़े जा सकें।
इसे तब उपयोग करें
- बिना अनुवाद वाले अध्याय का पेज अपनी भाषा में पढ़ना।
- हाथ से लेटरिंग करने से पहले अनुवाद का पहला ड्राफ़्ट बनाना।
- किसी एक पैनल के साइनबोर्ड, कैप्शन या नोट का मतलब समझना।
सावधान रहें जब
- PDF का सीधा अनुवाद। पहले हर पेज को इमेज के रूप में एक्सपोर्ट करें।
- पूरा खंड एक बार में। टूल एक बार में एक ही पेज संभालता है।
- बिना जाँचे प्रकाशित करना। नाम, सम्मानसूचक शब्द और चुटकुले इंसान से जँचवाने चाहिए।
वर्कफ्लो
मंगा अनुवादक का व्यावहारिक वर्कफ्लो
एक पेज डालें, एक अनुवादित पेज पाएँ। हर अनुवाद में 1 क्रेडिट लगता है।
पेज अपलोड करें
10 MB तक की JPG, PNG या WEBP फ़ाइल इस्तेमाल करें। बिना काटे पेज, जिनमें बबल के किनारे दिखें, सबसे अच्छे नतीजे देते हैं।
भाषाएँ चुनें
स्रोत भाषा को ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ें या जापानी, कोरियाई या चीनी चुनें, फिर वह भाषा चुनें जिसमें आप पढ़ना चाहते हैं।
अनुवाद करें
मॉडल हर बबल, कैप्शन और पढ़ने लायक साउंड इफ़ेक्ट को लक्ष्य भाषा में दोबारा लिखता है और पेज 2K में लौटाता है।
जाँचें और डाउनलोड करें
मूल से मिलाएँ, नामों और छोटे अक्षरों पर ध्यान दें, फिर डाउनलोड करें या ज़्यादा साफ़ स्कैन से दोबारा कोशिश करें।
गुणवत्ता संकेत
मंगा अनुवादक आउटपुट कैसे जांचें
अच्छा नतीजा आधिकारिक अनुवाद जैसा पढ़ा जाता है। रखने से पहले ये बातें जाँचें।
हर बबल अनुवादित है
छूटे हुए बबल या नोट देखें, ख़ासकर पैनल के किनारों के पास का छोटा टेक्स्ट।
टेक्स्ट बबल में समाता है
पंक्तियाँ बबल के अंदर रहें और चेहरे, हाथ या ऐक्शन को न ढकें।
नाम एक जैसे हैं
किरदार का नाम और -san या -senpai जैसे प्रत्यय हर बबल में एक जैसे होने चाहिए।
चित्र नहीं बदला
अक्षरों के बाहर की लाइन आर्ट, स्क्रीनटोन और पैनल की सीमाएँ मूल जैसी होनी चाहिए।
दृश्य उदाहरण
मंगा अनुवादक के लिए उपयोगी संदर्भ
अनुवाद का हर चरण कैसा दिखता है।
मूल और अनुवादित पेज
लेआउट वही रहता है, केवल अक्षरों की भाषा बदलती है।
टेक्स्ट ढूँढना
अनुवाद से पहले बबल, कैप्शन और पढ़ने लायक साउंड इफ़ेक्ट पहचाने जाते हैं।
नतीजे की जाँच
नाम, सम्मानसूचक शब्द और लाइन ब्रेक दोबारा देखने लायक होते हैं।
मंगा अनुवादक के उपयोगी परिदृश्य
बिना अनुवाद वाले अध्याय पढ़ना
उस पेज की बात समझें जिसका आपकी भाषा में अभी आधिकारिक अनुवाद नहीं आया है।
अपनी मंगा परखना
अपनी बनाई मंगा के पेज अनुवाद करके देखें कि दूसरी भाषा में कहानी कैसी पढ़ी जाती है।
जापानी सीखना
मूल और अनुवादित बबल साथ रखकर संदर्भ में शब्द सीखें।
मंगा अनुवादक की आम गलतियां
बहुत छोटे स्क्रीनशॉट अपलोड करना
कम रिज़ॉल्यूशन में छोटा और खड़ा टेक्स्ट पढ़ना मुश्किल होता है, जिससे पंक्तियाँ छूटती या गलत होती हैं।
PDF अपलोड करना
टूल केवल JPG, PNG और WEBP इमेज लेता है। पहले PDF का हर पेज एक्सपोर्ट करें या उसका स्क्रीनशॉट लें।
बिना पढ़े शेयर करना
मशीन अनुवाद में चुटकुले, शब्दों का खेल और बोलने वाला कौन है, यह छूट सकता है। शेयर करने से पहले पढ़ लें।
अगला कदम
अमेरिकी कॉमिक, वेबटून या यूरोपीय एल्बम का अनुवाद करना है? कॉमिक अनुवादक उसी इंजन का इस्तेमाल करता है, और उसकी जानकारी बाएँ से दाएँ पढ़े जाने वाले पेजों के लिए लिखी गई है।
क्रिएटर के सवाल
मंगा अनुवादक क्या करता है?
यह मंगा पेज या पैनल की इमेज लेकर बबल, कैप्शन और साउंड इफ़ेक्ट के टेक्स्ट का अनुवाद करता है और अनुवादित अक्षरों के साथ वही पेज लौटाता है।
कौन-सी भाषाएँ समर्थित हैं?
16 भाषाएँ: हिंदी, अंग्रेज़ी, जापानी, कोरियाई, सरलीकृत और पारंपरिक चीनी, स्पैनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली, रूसी, अरबी, वियतनामी, थाई और इंडोनेशियाई। स्रोत भाषा पता न हो तो ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ दें।
इसकी कीमत क्या है?
हर अनुवादित पेज में 1 क्रेडिट लगता है। नए खातों को 1 मुफ़्त क्रेडिट मिलता है, इसलिए आप एक पेज आज़माकर कीमतों वाले पेज से और क्रेडिट ले सकते हैं।
क्या यह खड़ी जापानी लिखावट और साउंड इफ़ेक्ट संभालता है?
सामान्य बबल की खड़ी लिखावट यह अच्छी तरह पढ़ता है। हाथ से बने साउंड इफ़ेक्ट और बहुत छोटे नोट कम भरोसेमंद हैं, इसलिए उन हिस्सों को जाँचें।
क्या मैं मंगा PDF का अनुवाद कर सकता हूँ?
सीधे नहीं। PDF के हर पेज को इमेज के रूप में एक्सपोर्ट करें या स्क्रीनशॉट लें, फिर एक-एक करके अपलोड करें।
क्या कोई मोबाइल ऐप है?
कुछ इंस्टॉल करने की ज़रूरत नहीं है। अनुवादक कंप्यूटर और मोबाइल दोनों के ब्राउज़र में चलता है।
यह कॉमिक अनुवादक से कैसे अलग है?
दोनों एक ही अनुवाद इंजन इस्तेमाल करते हैं। यह workflow जापानी मंगा के लिए है; अमेरिकी कॉमिक, वेबटून और यूरोपीय एल्बम के लिए कॉमिक अनुवादक से शुरू करना बेहतर है।
क्या मैं अनुवादित पेज प्रकाशित कर सकता हूँ?
केवल वही पेज अनुवाद करें जिन्हें इस्तेमाल करने का आपको अधिकार है। नतीजे को ड्राफ़्ट मानें और शेयर करने से पहले नाम, लहजा और लाइन ब्रेक जाँचें।
क्या ComicsAI NSFW सामग्री का समर्थन करता है?
नहीं। ComicsAI NSFW सामग्री का समर्थन नहीं करता। हम सामग्री की समीक्षा के लिए अपनी विकसित की हुई सुरक्षा नीतियों और सुरक्षा समीक्षा मॉडल का उपयोग करते हैं और पोर्नोग्राफ़ी, स्पष्ट यौन सामग्री, हिंसा, खून-खराबे तथा अन्य प्रतिबंधित सामग्री के निर्माण को रोकते हैं। ये नियम सभी टूल और मुफ़्त तथा सशुल्क योजनाओं पर लागू होते हैं।