Инструменты для манги
Переводчик манги
Загрузите страницу или кадр манги, выберите язык — и получите ту же страницу, где реплики, подписи и звукоподражания переписаны на этом языке.
АнглийскийLet's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
Японский一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
Перевести изображение манги
Загрузите страницу, панель или скриншот манги, выберите исходный и целевой язык и создайте переведенное изображение манги с сохранением макета, где это возможно.
Загрузить изображение манги
Каждый перевод стоит 1 кредит.
Переведенное изображение манги появится здесь.
Практический вывод
Где полезен Переводчик манги
Инструмент работает с изображениями, а не со вставленным текстом. Он читает надписи на странице, переводит их и вписывает новые реплики в исходные облачка, поэтому рисунок, порядок кадров и скринтон остаются прежними.
Лучше всего получается на чистых сканах, где каждое облачко видно целиком. Мелкие пометки, нарисованные от руки звукоподражания и сильно сжатые скриншоты — частые источники ошибок, поэтому прочитайте страницу, прежде чем делиться ею. Страницы выводятся в 2K, чтобы новый текст оставался читаемым.
Используйте, когда
- Прочитать на своём языке страницу главы, которую ещё не перевели.
- Сделать черновой перевод перед ручным леттерингом.
- Понять, что написано на вывеске, в подписи или пометке в одном кадре.
Будьте осторожны, когда
- Перевод PDF напрямую. Сначала экспортируйте каждую страницу в изображение.
- Целый том за один раз. Инструмент обрабатывает по одной странице.
- Публикацию без вычитки. Имена, именные суффиксы и шутки должен проверить человек.
Рабочий процесс
Практический процесс для Переводчик манги
Загружаете одну страницу — получаете одну переведённую. Каждый перевод стоит 1 кредит.
Загрузите страницу
Подойдут JPG, PNG или WEBP до 10 МБ. Лучший результат дают необрезанные страницы с видимыми краями облачков.
Выберите языки
Оставьте исходный язык на автоопределении или укажите японский, корейский или китайский, затем выберите язык, на котором хотите читать.
Переведите
Модель переписывает каждое облачко, подпись и читаемое звукоподражание на целевом языке и возвращает страницу в 2K.
Проверьте и скачайте
Сравните с оригиналом, внимательно посмотрите на имена и мелкий текст, затем скачайте или повторите с более чётким сканом.
Сигналы качества
Как оценивать результат Переводчик манги
Хороший результат читается как официальное издание. Проверьте это, прежде чем сохранять.
Переведены все облачка
Поищите пропущенные облачка и пометки, особенно мелкий текст у краёв кадров.
Текст помещается в облачко
Реплики должны оставаться внутри облачка и не закрывать лица, руки или действие.
Имена единообразны
Имя персонажа и суффиксы вроде -сан или -сэмпай должны звучать одинаково во всех облачках.
Рисунок не изменён
Линии, скринтон и рамки кадров вне текста должны совпадать с оригиналом.
Визуальные примеры
Референсы для Переводчик манги
Как выглядит каждый этап перевода.
Оригинал и перевод
Вёрстка остаётся прежней, меняется только язык надписей.
Поиск текста
Перед переводом находятся облачка, подписи и читаемые звукоподражания.
Проверка результата
Имена, именные суффиксы и переносы строк стоит проверить дважды.
Полезные сценарии Переводчик манги
Чтение непереведённых глав
Поймите, о чём страница, у которой ещё нет официального перевода на ваш язык.
Проверка своей манги
Переведите страницы своей манги, чтобы увидеть, как история читается на другом языке.
Изучение японского
Сравнивайте оригинальные и переведённые облачка, чтобы учить слова в контексте.
Частые ошибки в Переводчик манги
Слишком маленькие скриншоты
При низком разрешении мелкий и вертикальный текст плохо читается, из-за чего реплики пропускаются или переводятся неверно.
Загрузка PDF
Инструмент принимает только изображения JPG, PNG и WEBP. Сначала экспортируйте или сфотографируйте каждую страницу PDF.
Отказ от вычитки
Машинный перевод может потерять шутки, игру слов и то, кто говорит. Прочитайте страницу перед публикацией.
Следующий шаг
Переводите американский комикс, вебтун или европейский альбом? Переводчик комиксов использует тот же движок, а тексты на нём рассчитаны на страницы, которые читают слева направо.
Вопросы авторов
Что делает переводчик манги?
Он берёт изображение страницы или кадра манги, переводит текст в облачках, подписях и звукоподражаниях и возвращает ту же страницу с переведёнными надписями.
Какие языки поддерживаются?
16 языков: русский, английский, японский, корейский, упрощённый и традиционный китайский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, арабский, хинди, вьетнамский, тайский и индонезийский. Если исходный язык неизвестен, оставьте автоопределение.
Сколько это стоит?
Каждая переведённая страница стоит 1 кредит. Новые аккаунты получают 1 бесплатный кредит, так что можно попробовать одну страницу, прежде чем докупать кредиты на странице цен.
Справляется ли он с вертикальным японским текстом и звукоподражаниями?
Вертикальный текст в обычных облачках читается хорошо. Нарисованные от руки звукоподражания и совсем мелкие пометки распознаются хуже — проверьте эти места.
Можно ли перевести мангу в PDF?
Не напрямую. Экспортируйте или сфотографируйте каждую страницу PDF как изображение и загружайте по одной.
Есть ли мобильное приложение?
Ничего устанавливать не нужно: переводчик работает в браузере на компьютере и телефоне.
Чем он отличается от Переводчика комиксов?
Оба используют один и тот же движок перевода. этот рабочий процесс рассчитана на японскую мангу; для американских комиксов, вебтунов и европейских альбомов лучше начинать с Переводчика комиксов.
Можно ли публиковать переведённую страницу?
Переводите только страницы, которые вы вправе использовать. Считайте результат черновиком и проверьте имена, тон и переносы строк, прежде чем делиться им.
Поддерживает ли ComicsAI контент NSFW?
Нет. ComicsAI не поддерживает контент NSFW. Мы проверяем контент с помощью собственных правил безопасности и моделей проверки безопасности и блокируем создание порнографии, откровенного сексуального контента, насилия, кровавых сцен и других запрещённых материалов. Эти правила действуют для всех инструментов, а также бесплатных и платных тарифов.