Alat manga
Penerjemah manga
Unggah halaman atau panel manga, pilih bahasa, lalu terima halaman yang sama dengan balon kata, keterangan, dan efek suara yang sudah ditulis ulang dalam bahasa itu.
InggrisLet's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
Jepang一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
Terjemahkan gambar manga
Unggah halaman, panel, atau screenshot manga, pilih bahasa sumber dan target, lalu buat gambar manga terjemahan sambil menjaga layout bila memungkinkan.
Unggah gambar manga
Setiap terjemahan memakai 1 kredit.
Gambar manga terjemahan akan muncul di sini.
Pandangan praktis
Di mana Penerjemah manga membantu
Alat ini bekerja dengan gambar, bukan teks yang ditempel. Ia membaca tulisan di halaman, menerjemahkannya, lalu menulis kalimat baru di dalam balon kata aslinya, sehingga gambar, urutan panel, dan screentone tetap sama.
Hasil terbaik datang dari pindaian yang bersih dengan setiap balon kata terlihat utuh. Catatan sangat kecil, efek suara yang digambar tangan, dan tangkapan layar yang sangat terkompresi adalah tempat kesalahan biasanya muncul, jadi baca halamannya sebelum dibagikan. Halaman dibuat dalam 2K agar tulisan baru tetap terbaca.
Gunakan saat
- Membaca halaman bab yang belum diterjemahkan dalam bahasa Anda.
- Membuat draf terjemahan pertama sebelum lettering manual.
- Memahami arti papan nama, keterangan, atau catatan di satu panel.
Hati-hati saat
- Menerjemahkan PDF secara langsung. Ekspor dulu setiap halaman sebagai gambar.
- Satu volume sekaligus. Alat ini memproses satu halaman setiap kali.
- Menerbitkan tanpa dibaca ulang. Nama, sapaan hormat, dan lelucon tetap perlu dicek manusia.
Alur kerja
Alur praktis Penerjemah manga
Satu halaman masuk, satu halaman terjemahan keluar. Setiap terjemahan memakai 1 kredit.
Unggah halaman
Gunakan file JPG, PNG, atau WEBP hingga 10 MB. Halaman yang tidak dipotong dengan tepi balon kata terlihat memberi hasil terbaik.
Pilih bahasa
Biarkan bahasa sumber pada deteksi otomatis atau pilih Jepang, Korea, atau Mandarin, lalu pilih bahasa yang ingin Anda baca.
Terjemahkan
Model menulis ulang setiap balon kata, keterangan, dan efek suara yang terbaca ke bahasa tujuan, lalu mengembalikan halaman dalam 2K.
Periksa dan unduh
Bandingkan dengan aslinya, perhatikan nama dan teks kecil, lalu unduh atau coba lagi dengan pindaian yang lebih tajam.
Sinyal kualitas
Cara menilai output Penerjemah manga
Hasil yang baik terbaca seperti edisi resmi. Periksa hal berikut sebelum menyimpannya.
Semua balon kata diterjemahkan
Cari balon kata atau catatan yang terlewat, terutama teks kecil di dekat tepi panel.
Teks muat di balon
Kalimat harus tetap di dalam balon tanpa menutupi wajah, tangan, atau adegan.
Nama konsisten
Nama tokoh dan akhiran seperti -san atau -senpai harus sama di setiap balon kata.
Gambar tidak berubah
Garis, screentone, dan batas panel di luar tulisan harus sama dengan aslinya.
Contoh visual
Referensi yang cocok untuk Penerjemah manga
Seperti inilah setiap tahap terjemahan.
Halaman asli dan terjemahan
Tata letak tetap sama; hanya bahasa tulisannya yang berubah.
Menemukan teks
Sebelum diterjemahkan, balon kata, keterangan, dan efek suara yang terbaca ditemukan lebih dulu.
Memeriksa hasil
Nama, sapaan hormat, dan pemenggalan baris layak dilihat dua kali.
Skenario berguna untuk Penerjemah manga
Membaca bab yang belum diterjemahkan
Pahami isi halaman yang belum punya terjemahan resmi dalam bahasa Anda.
Menguji manga Anda sendiri
Terjemahkan halaman manga yang Anda gambar untuk melihat bagaimana ceritanya terbaca dalam bahasa lain.
Belajar bahasa Jepang
Letakkan balon kata asli dan terjemahannya berdampingan untuk mempelajari kosakata dalam konteks.
Kesalahan umum dalam Penerjemah manga
Mengunggah tangkapan layar yang terlalu kecil
Resolusi rendah membuat teks kecil dan vertikal sulit dibaca, sehingga kalimat terlewat atau salah terjemah.
Mengunggah PDF
Alat ini hanya menerima gambar JPG, PNG, dan WEBP. Ekspor atau tangkap layar setiap halaman PDF terlebih dahulu.
Melewatkan pembacaan ulang
Terjemahan mesin bisa melewatkan lelucon, permainan kata, dan siapa yang berbicara. Baca halamannya sebelum dibagikan.
Langkah berikutnya
Menerjemahkan komik Amerika, webtoon, atau album Eropa? Penerjemah Komik memakai mesin yang sama, dengan penjelasan untuk halaman yang dibaca dari kiri ke kanan.
Pertanyaan kreator
Apa yang dilakukan penerjemah manga?
Alat ini mengambil gambar halaman atau panel manga, menerjemahkan teks di balon kata, keterangan, dan efek suara, lalu mengembalikan halaman yang sama dengan tulisan terjemahan.
Bahasa apa saja yang didukung?
16 bahasa: Indonesia, Inggris, Jepang, Korea, Mandarin sederhana dan tradisional, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Rusia, Arab, Hindi, Vietnam, dan Thai. Jika tidak yakin bahasa sumbernya, biarkan deteksi otomatis.
Berapa biayanya?
Setiap halaman yang diterjemahkan memakai 1 kredit. Akun baru mendapat 1 kredit gratis, jadi Anda bisa mencoba satu halaman sebelum membeli lagi di halaman harga.
Apakah bisa menangani teks Jepang vertikal dan efek suara?
Teks vertikal di balon kata biasa terbaca dengan baik. Efek suara yang digambar tangan dan catatan yang sangat kecil kurang andal, jadi periksa bagian itu.
Bisakah saya menerjemahkan manga PDF?
Tidak secara langsung. Ekspor atau tangkap layar setiap halaman PDF sebagai gambar, lalu unggah satu per satu.
Apakah ada aplikasi ponsel?
Tidak perlu memasang apa pun. Penerjemah berjalan di browser komputer maupun ponsel.
Apa bedanya dengan Penerjemah Komik?
Keduanya memakai mesin terjemahan yang sama. alur kerja ini ditujukan untuk manga Jepang; untuk komik Amerika, webtoon, dan album Eropa, sebaiknya mulai dari Penerjemah Komik.
Bolehkah saya menerbitkan halaman terjemahan?
Terjemahkan hanya halaman yang berhak Anda gunakan. Anggap hasilnya sebagai draf dan periksa nama, nada, serta pemenggalan baris sebelum dibagikan.
Apakah ComicsAI mendukung konten NSFW?
Tidak. ComicsAI tidak mendukung konten NSFW. Kami menggunakan kebijakan keamanan dan model peninjauan keamanan yang dikembangkan sendiri untuk memeriksa konten dan memblokir pembuatan pornografi, konten seksual eksplisit, kekerasan, adegan berdarah, serta konten terlarang lainnya. Aturan ini berlaku untuk semua alat serta paket gratis dan berbayar.