Manga-Tools
Manga-Übersetzer
Lade eine Manga-Seite oder ein Panel hoch, wähle eine Sprache und erhalte dieselbe Seite zurück – Sprechblasen, Textkästen und Soundwörter in der gewählten Sprache.
EnglischLet's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
Japanisch一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
Manga-Bild übersetzen
Lade eine Manga-Seite, ein Panel oder einen Screenshot hoch, wähle Ausgangs- und Zielsprache und erzeuge ein übersetztes Manga-Bild mit möglichst erhaltenem Layout.
Manga-Bild hochladen
Jede Übersetzung kostet 1 Credit.
Das übersetzte Manga-Bild erscheint hier.
Praktische Einschätzung
Wo Manga-Übersetzer wirklich hilft
Das Tool arbeitet mit Bildern, nicht mit eingefügtem Text. Es liest das Lettering der Seite, übersetzt es und schreibt die neuen Zeilen in die ursprünglichen Sprechblasen. Zeichnung, Panel-Reihenfolge und Rasterfolien bleiben erhalten.
Am besten funktionieren saubere Scans, auf denen jede Sprechblase vollständig zu sehen ist. Winzige Randnotizen, handgezeichnete Soundwörter und stark komprimierte Screenshots sind typische Fehlerquellen – lies die Seite, bevor du sie teilst. Die Seiten werden in 2K ausgegeben, damit das neue Lettering lesbar bleibt.
Nutze es, wenn
- Eine unübersetzte Kapitelseite in deiner Sprache lesen.
- Einen ersten Übersetzungsentwurf vor dem manuellen Lettering erstellen.
- Herausfinden, was ein Schild, Textkasten oder eine Notiz in einem Panel sagt.
Sei vorsichtig, wenn
- PDFs direkt übersetzen. Exportiere zuerst jede Seite als Bild.
- Einen ganzen Band auf einmal. Das Tool bearbeitet jeweils eine Seite.
- Veröffentlichen ohne Gegenlesen. Namen, Anredeformen und Witze brauchen einen menschlichen Blick.
Workflow
Praktischer Manga-Übersetzer-Workflow
Eine Seite rein, eine übersetzte Seite raus. Jede Übersetzung kostet 1 Credit.
Seite hochladen
Verwende ein JPG, PNG oder WEBP bis 10 MB. Unbeschnittene Seiten mit sichtbaren Sprechblasenrändern liefern die besten Ergebnisse.
Sprachen wählen
Lass die Ausgangssprache auf automatischer Erkennung oder stelle Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch ein und wähle die Sprache, in der du lesen willst.
Übersetzen
Das Modell schreibt jede Sprechblase, jeden Textkasten und lesbare Soundwörter in der Zielsprache neu und liefert die Seite in 2K.
Prüfen und herunterladen
Vergleiche mit dem Original, achte auf Namen und kleinen Text und lade die Seite herunter – oder versuche es mit einem schärferen Scan erneut.
Qualitätssignale
So bewertest du Manga-Übersetzer-Ergebnisse
Ein gutes Ergebnis liest sich wie eine offizielle Übersetzung. Prüfe diese Punkte, bevor du es behältst.
Alle Sprechblasen übersetzt
Achte auf übersprungene Sprechblasen oder Notizen, besonders auf kleinen Text am Panelrand.
Text passt in die Blase
Die Zeilen sollen in der Blase bleiben und keine Gesichter, Hände oder Action verdecken.
Namen bleiben einheitlich
Der Name einer Figur und Anreden wie -san oder -senpai sollten in jeder Sprechblase gleich lauten.
Die Zeichnung bleibt unverändert
Linien, Rasterfolien und Panelränder außerhalb des Letterings sollten dem Original entsprechen.
Visuelle Beispiele
Passende Referenzen für Manga-Übersetzer
So sieht jeder Schritt einer Übersetzung aus.
Original und Übersetzung
Das Layout bleibt gleich, nur die Sprache des Letterings ändert sich.
Text erkennen
Vor der Übersetzung werden Sprechblasen, Textkästen und lesbare Soundwörter gefunden.
Ergebnis prüfen
Namen, Anredeformen und Zeilenumbrüche verdienen einen zweiten Blick.
Nützliche Manga-Übersetzer-Szenarien
Unübersetzte Kapitel lesen
Verstehe, worum es auf einer Seite geht, die es noch nicht offiziell in deiner Sprache gibt.
Den eigenen Manga testen
Übersetze Seiten deines eigenen Mangas, um zu sehen, wie die Geschichte in einer anderen Sprache wirkt.
Japanisch lernen
Lege Original- und übersetzte Sprechblasen nebeneinander, um Vokabeln im Kontext zu lernen.
Häufige Manga-Übersetzer-Fehler
Winzige Screenshots hochladen
Bei niedriger Auflösung sind kleiner und vertikaler Text schwer lesbar – das führt zu ausgelassenen oder falschen Zeilen.
Ein PDF hochladen
Das Tool akzeptiert nur JPG-, PNG- und WEBP-Bilder. Exportiere oder fotografiere jede PDF-Seite zuerst als Bild.
Ohne Gegenlesen teilen
Maschinelle Übersetzung kann Witze, Wortspiele und den Sprecher verwechseln. Lies die Seite, bevor du sie teilst.
Nächster Schritt
Du übersetzt eher einen US-Comic, einen Webtoon oder ein europäisches Album? Der Comic-Übersetzer nutzt dieselbe Technik, mit Texten für Seiten, die von links nach rechts gelesen werden.
Fragen von Kreativen
Was macht der Manga-Übersetzer?
Er nimmt das Bild einer Manga-Seite oder eines Panels, übersetzt den Text in Sprechblasen, Textkästen und Soundwörtern und liefert dieselbe Seite mit übersetztem Lettering zurück.
Welche Sprachen werden unterstützt?
16 Sprachen: Deutsch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Vietnamesisch, Thai und Indonesisch. Wenn du die Ausgangssprache nicht kennst, lass die automatische Erkennung eingeschaltet.
Was kostet es?
Jede übersetzte Seite kostet 1 Credit. Neue Konten erhalten 1 kostenlosen Credit – so kannst du eine Seite testen, bevor du auf der Preisseite weitere kaufst.
Kommt er mit vertikalem Japanisch und Soundwörtern zurecht?
Vertikalen Text in normalen Sprechblasen liest er gut. Handgezeichnete Soundwörter und sehr kleine Notizen sind weniger zuverlässig – prüfe diese Stellen.
Kann ich ein Manga-PDF übersetzen?
Nicht direkt. Exportiere oder fotografiere jede PDF-Seite als Bild und lade die Seiten einzeln hoch.
Gibt es eine App?
Installieren musst du nichts. Der Übersetzer läuft im Browser auf Desktop und Smartphone.
Was ist der Unterschied zum Comic-Übersetzer?
Beide nutzen dieselbe Übersetzungstechnik. dieser Workflow ist auf japanische Mangas ausgerichtet; für US-Comics, Webtoons und europäische Alben ist der Comic-Übersetzer der bessere Einstieg.
Darf ich die übersetzte Seite veröffentlichen?
Übersetze nur Seiten, die du nutzen darfst. Behandle das Ergebnis als Entwurf und prüfe Namen, Tonfall und Zeilenumbrüche, bevor du es teilst.
Unterstützt ComicsAI NSFW-Inhalte?
Nein. ComicsAI unterstützt keine NSFW-Inhalte. Wir prüfen Inhalte mit unseren selbst entwickelten Sicherheitsrichtlinien und Sicherheitsprüfmodellen und blockieren die Erstellung von Pornografie, sexuell expliziten Inhalten, Gewalt, blutigen Darstellungen und anderen verbotenen Inhalten. Diese Regeln gelten für alle Tools sowie für kostenlose und kostenpflichtige Tarife.