أدوات المانغا
مترجم المانغا
ارفع صفحة أو لوحة مانغا واختر لغة، لتستلم الصفحة نفسها وقد أُعيدت كتابة فقاعات الحوار والتعليقات والمؤثرات الصوتية بتلك اللغة.
الإنجليزيةLet's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
اليابانية一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
ترجمة صورة مانغا
ارفع صفحة أو لوحة أو لقطة مانغا، اختر لغة المصدر واللغة الهدف، ثم أنشئ صورة مانغا مترجمة مع الحفاظ على التخطيط قدر الإمكان.
رفع صورة مانغا
تستهلك كل ترجمة رصيدًا واحدًا.
ستظهر صورة المانغا المترجمة هنا.
استخدام عملي
أين يساعد مترجم المانغا
تعمل هذه الأداة على الصور لا على النص الملصق. فهي تقرأ الكتابة في الصفحة وتترجمها ثم تكتب الجمل الجديدة داخل الفقاعات الأصلية، فيبقى الرسم وترتيب اللوحات والتظليل كما هي.
أفضل النتائج تأتي من المسح الواضح الذي تظهر فيه كل فقاعة كاملة. الملاحظات الصغيرة جدًا والمؤثرات الصوتية المرسومة يدويًا ولقطات الشاشة شديدة الضغط هي مواضع الأخطاء الشائعة، لذا اقرأ الصفحة قبل مشاركتها. تُخرج الصفحات بدقة 2K ليبقى النص الجديد مقروءًا.
استخدمه عندما
- قراءة صفحة من فصل غير مترجم بلغتك.
- إعداد مسودة ترجمة أولى قبل الكتابة اليدوية للنص.
- فهم ما تقوله لافتة أو تعليق أو ملاحظة في لوحة واحدة.
انتبه عندما
- ترجمة ملف PDF مباشرة. صدّر كل صفحة كصورة أولًا.
- مجلد كامل دفعة واحدة. تعالج الأداة صفحة واحدة في كل مرة.
- النشر دون مراجعة. الأسماء وألقاب الاحترام والنكات تحتاج إلى قراءة بشرية.
سير العمل
سير عمل عملي لـ مترجم المانغا
ترفع صفحة واحدة وتستلم صفحة مترجمة. تستهلك كل ترجمة رصيدًا واحدًا.
ارفع الصفحة
استخدم ملف JPG أو PNG أو WEBP بحجم لا يتجاوز 10 ميغابايت. الصفحات غير المقصوصة التي تظهر حواف فقاعاتها تعطي أفضل النتائج.
اختر اللغات
اترك لغة المصدر على الاكتشاف التلقائي أو اخترها يابانية أو كورية أو صينية، ثم اختر اللغة التي تريد القراءة بها.
ترجم
يعيد النموذج كتابة كل فقاعة وتعليق ومؤثر صوتي مقروء باللغة الهدف ويعيد الصفحة بدقة 2K.
راجع ونزّل
قارنها بالأصل وانتبه للأسماء والنص الصغير، ثم نزّلها أو أعد المحاولة بمسح أوضح.
إشارات الجودة
كيف تقيّم نتيجة مترجم المانغا
النتيجة الجيدة تُقرأ كأنها نسخة مترجمة رسميًا. تحقق من هذه النقاط قبل الاحتفاظ بها.
كل الفقاعات مترجمة
ابحث عن فقاعات أو ملاحظات فاتت الترجمة، خاصة النص الصغير قرب حواف اللوحات.
النص يتسع في الفقاعة
يجب أن تبقى الجمل داخل الفقاعة دون أن تغطي الوجوه أو الأيدي أو الحركة.
الأسماء متسقة
يجب أن يُكتب اسم الشخصية وألقاب مثل -san أو -senpai بالطريقة نفسها في كل فقاعة.
الرسم لم يتغير
يجب أن تطابق الخطوط والتظليل وحدود اللوحات خارج النص الصفحةَ الأصلية.
أمثلة بصرية
مراجع مناسبة لـ مترجم المانغا
كيف تبدو كل خطوة من خطوات الترجمة.
الصفحة الأصلية والمترجمة
يبقى التخطيط كما هو، ولا تتغير إلا لغة النص.
العثور على النص
قبل الترجمة يتم تحديد الفقاعات والتعليقات والمؤثرات الصوتية المقروءة.
مراجعة النتيجة
الأسماء وألقاب الاحترام وفواصل الأسطر هي ما يستحق نظرة ثانية.
سيناريوهات مفيدة لـ مترجم المانغا
قراءة فصول غير مترجمة
افهم مضمون صفحة لم تصدر لها ترجمة رسمية بلغتك بعد.
اختبار المانغا الخاصة بك
ترجم صفحات مانغا رسمتها بنفسك لترى كيف تُقرأ القصة بلغة أخرى.
تعلّم اليابانية
ضع الفقاعات الأصلية والمترجمة جنبًا إلى جنب لتتعلم المفردات في سياقها.
أخطاء شائعة في مترجم المانغا
رفع لقطات شاشة صغيرة جدًا
مع الدقة المنخفضة يصعب قراءة النص الصغير والعمودي، فتُحذف جمل أو تُترجم خطأً.
رفع ملف PDF
تقبل الأداة صور JPG وPNG وWEBP فقط. صدّر كل صفحة من ملف PDF أو التقط لها صورة أولًا.
تخطي المراجعة
قد تفوّت الترجمة الآلية النكات والتلاعب بالألفاظ وهوية المتحدث. اقرأ الصفحة قبل مشاركتها.
الخطوة التالية
هل تترجم قصة مصورة أمريكية أو ويبتون أو ألبومًا أوروبيًا؟ يستخدم مترجم القصص المصورة المحرك نفسه، بنصوص مخصصة للصفحات التي تُقرأ من اليسار إلى اليمين.
أسئلة المبدعين
ماذا يفعل مترجم المانغا؟
يأخذ صورة صفحة أو لوحة مانغا، ويترجم النص في الفقاعات والتعليقات والمؤثرات الصوتية، ثم يعيد الصفحة نفسها بالنص المترجم.
ما اللغات المدعومة؟
16 لغة: العربية والإنجليزية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والتقليدية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية والهندية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية. إن لم تكن متأكدًا من لغة المصدر فاترك الاكتشاف التلقائي.
كم التكلفة؟
تستهلك كل صفحة مترجمة رصيدًا واحدًا. تحصل الحسابات الجديدة على رصيد مجاني واحد، فيمكنك تجربة صفحة قبل شراء المزيد من صفحة الأسعار.
هل يتعامل مع النص الياباني العمودي والمؤثرات الصوتية؟
يقرأ النص العمودي في الفقاعات العادية جيدًا. أما المؤثرات المرسومة يدويًا والملاحظات الصغيرة جدًا فأقل دقة، لذا راجع تلك المواضع.
هل يمكنني ترجمة مانغا بصيغة PDF؟
ليس مباشرة. صدّر كل صفحة من ملف PDF كصورة أو التقط لها صورة، ثم ارفع الصفحات واحدة تلو الأخرى.
هل يوجد تطبيق للجوال؟
لا حاجة إلى تثبيت أي شيء. يعمل المترجم في المتصفح على الكمبيوتر والجوال.
ما الفرق بينه وبين مترجم القصص المصورة؟
يستخدم الاثنان محرك الترجمة نفسه. سير العمل هذا موجهة للمانغا اليابانية، أما القصص المصورة الأمريكية والويبتون والألبومات الأوروبية فالأفضل أن تبدأ فيها بمترجم القصص المصورة.
هل يمكنني نشر الصفحة المترجمة؟
ترجم فقط الصفحات التي يحق لك استخدامها. تعامل مع النتيجة كمسودة وراجع الأسماء والأسلوب وفواصل الأسطر قبل مشاركتها.
هل يدعم ComicsAI محتوى NSFW؟
لا. لا يدعم ComicsAI محتوى NSFW. نستخدم سياسات أمان ونماذج تدقيق أمان طورناها بأنفسنا لمراجعة المحتوى ومنع إنشاء المواد الإباحية والمحتوى الجنسي الصريح والعنف والمشاهد الدموية وغيرها من المحتويات المحظورة. تنطبق هذه القواعد على جميع الأدوات والخطط المجانية والمدفوعة.