Công cụ manga
Trình dịch manga
Tải lên một trang hoặc một khung manga, chọn ngôn ngữ và nhận lại chính trang đó với bóng thoại, chú thích và hiệu ứng âm thanh đã được viết lại bằng ngôn ngữ ấy.
Tiếng AnhLet's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
Tiếng Nhật一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
Dịch ảnh manga
Tải lên trang manga, khung truyện hoặc ảnh chụp màn hình, chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, rồi tạo ảnh manga đã dịch, giữ bố cục gốc khi có thể.
Tải ảnh manga
Mỗi lần dịch dùng 1 tín dụng.
Ảnh manga đã dịch sẽ hiển thị tại đây.
Góc nhìn thực tế
Trình dịch manga giúp ích ở đâu
Công cụ này làm việc với hình ảnh, không phải văn bản dán vào. Nó đọc chữ trên trang, dịch rồi viết câu mới vào trong bóng thoại gốc, nên nét vẽ, thứ tự khung và screentone vẫn giữ nguyên.
Bản quét rõ nét, thấy trọn từng bóng thoại cho kết quả tốt nhất. Ghi chú rất nhỏ, hiệu ứng âm thanh vẽ tay và ảnh chụp màn hình bị nén nhiều là chỗ hay sai, vì vậy hãy đọc lại trang trước khi chia sẻ. Trang được xuất ở 2K để chữ mới vẫn dễ đọc.
Dùng khi
- Đọc bằng ngôn ngữ của bạn một trang truyện chưa được dịch.
- Làm bản dịch nháp đầu tiên trước khi đánh chữ thủ công.
- Hiểu biển hiệu, chú thích hay ghi chú trong một khung truyện.
Cẩn thận khi
- Dịch trực tiếp file PDF. Hãy xuất từng trang thành ảnh trước.
- Cả một tập cùng lúc. Công cụ xử lý từng trang một.
- Đăng mà không đọc lại. Tên riêng, kính ngữ và câu đùa vẫn cần người kiểm tra.
Quy trình
Quy trình thực tế cho Trình dịch manga
Đưa vào một trang, nhận lại một trang đã dịch. Mỗi lần dịch dùng 1 tín dụng.
Tải trang lên
Dùng file JPG, PNG hoặc WEBP tối đa 10 MB. Trang không bị cắt, thấy rõ viền bóng thoại cho kết quả tốt nhất.
Chọn ngôn ngữ
Để ngôn ngữ nguồn ở chế độ tự nhận diện hoặc chọn tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, rồi chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc.
Dịch
Mô hình viết lại từng bóng thoại, chú thích và hiệu ứng âm thanh đọc được sang ngôn ngữ đích và trả về trang ở 2K.
Kiểm tra và tải xuống
So với bản gốc, xem kỹ tên riêng và chữ nhỏ, rồi tải xuống hoặc thử lại với bản quét rõ hơn.
Tín hiệu chất lượng
Cách đánh giá kết quả Trình dịch manga
Kết quả tốt đọc như bản phát hành chính thức. Hãy kiểm tra những điểm sau trước khi giữ lại.
Mọi bóng thoại đều được dịch
Tìm bóng thoại hoặc ghi chú bị bỏ sót, nhất là chữ nhỏ gần mép khung.
Chữ vừa bóng thoại
Câu thoại phải nằm trong bóng thoại, không che mặt, tay hay hành động.
Tên riêng nhất quán
Tên nhân vật và hậu tố như -san hay -senpai phải giống nhau ở mọi bóng thoại.
Nét vẽ không đổi
Nét vẽ, screentone và viền khung bên ngoài phần chữ phải giống bản gốc.
Ví dụ hình ảnh
Tham khảo phù hợp với Trình dịch manga
Mỗi bước của một lần dịch trông như thế nào.
Trang gốc và trang đã dịch
Bố cục giữ nguyên, chỉ ngôn ngữ của chữ thay đổi.
Tìm chữ
Trước khi dịch, bóng thoại, chú thích và hiệu ứng âm thanh đọc được sẽ được xác định.
Kiểm tra kết quả
Tên riêng, kính ngữ và xuống dòng là những chỗ đáng xem lại.
Tình huống hữu ích cho Trình dịch manga
Đọc chương chưa dịch
Nắm được nội dung một trang chưa có bản dịch chính thức bằng ngôn ngữ của bạn.
Thử nghiệm manga của bạn
Dịch các trang manga do bạn vẽ để xem câu chuyện đọc ra sao ở ngôn ngữ khác.
Học tiếng Nhật
Đặt bóng thoại gốc và bản dịch cạnh nhau để học từ vựng trong ngữ cảnh.
Lỗi thường gặp với Trình dịch manga
Tải ảnh chụp màn hình quá nhỏ
Độ phân giải thấp khiến chữ nhỏ và chữ dọc khó đọc, dẫn đến bỏ sót hoặc dịch sai câu.
Tải file PDF lên
Công cụ chỉ nhận ảnh JPG, PNG và WEBP. Hãy xuất hoặc chụp màn hình từng trang PDF trước.
Bỏ qua bước đọc lại
Dịch máy có thể bỏ lỡ câu đùa, chơi chữ và ai đang nói. Hãy đọc lại trước khi chia sẻ.
Bước tiếp theo
Bạn đang dịch truyện tranh Mỹ, webtoon hay album châu Âu? Trình dịch truyện tranh dùng cùng công cụ, với nội dung dành cho trang đọc từ trái sang phải.
Câu hỏi của creator
Trình dịch manga làm được gì?
Nó nhận ảnh một trang hoặc khung manga, dịch chữ trong bóng thoại, chú thích và hiệu ứng âm thanh, rồi trả về chính trang đó với chữ đã dịch.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
16 ngôn ngữ: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung giản thể và phồn thể, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Ả Rập, tiếng Hindi, tiếng Thái và tiếng Indonesia. Nếu không chắc ngôn ngữ nguồn, hãy để tự nhận diện.
Chi phí bao nhiêu?
Mỗi trang được dịch dùng 1 tín dụng. Tài khoản mới được tặng 1 tín dụng miễn phí, nên bạn có thể thử một trang trước khi mua thêm ở trang bảng giá.
Có xử lý được chữ Nhật viết dọc và hiệu ứng âm thanh không?
Chữ dọc trong bóng thoại thông thường được đọc tốt. Hiệu ứng âm thanh vẽ tay và ghi chú rất nhỏ kém ổn định hơn, nên hãy kiểm tra những chỗ đó.
Có dịch được manga dạng PDF không?
Không trực tiếp. Hãy xuất hoặc chụp màn hình từng trang PDF thành ảnh, rồi tải lên lần lượt từng trang.
Có ứng dụng điện thoại không?
Không cần cài đặt gì. Trình dịch chạy trên trình duyệt của cả máy tính và điện thoại.
Khác gì so với Trình dịch truyện tranh?
Cả hai dùng chung công cụ dịch. quy trình này dành cho manga Nhật; với truyện tranh Mỹ, webtoon và album châu Âu, nên bắt đầu từ Trình dịch truyện tranh.
Tôi có thể đăng trang đã dịch không?
Chỉ dịch những trang bạn có quyền sử dụng. Hãy xem kết quả là bản nháp và kiểm tra tên riêng, giọng điệu, xuống dòng trước khi chia sẻ.
ComicsAI có hỗ trợ nội dung NSFW không?
Không. ComicsAI không hỗ trợ nội dung NSFW. Chúng tôi sử dụng các chính sách an toàn và mô hình kiểm duyệt an toàn do mình phát triển để kiểm tra nội dung và chặn việc tạo nội dung khiêu dâm, tình dục trực diện, bạo lực, máu me và các nội dung bị cấm khác. Các quy tắc này áp dụng cho mọi công cụ và cả gói miễn phí lẫn trả phí.