영어Let's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
일본어一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
만화 이미지 번역
만화 페이지, 패널, 스크린샷을 업로드하고 원본/목표 언어를 선택하면 원본 레이아웃을 최대한 유지한 번역 이미지를 생성합니다.
만화 이미지 업로드
번역 1회당 1크레딧이 차감됩니다.
번역된 만화 이미지가 여기에 표시됩니다.
실무 판단
만화 번역기가 도움이 되는 상황
이 도구는 붙여 넣은 텍스트가 아니라 이미지를 다룹니다. 페이지의 글자를 읽어 번역한 뒤 원래 말풍선 안에 다시 써 넣기 때문에 그림, 컷 순서, 톤은 그대로 유지됩니다.
스캔이 깨끗하고 말풍선이 잘리지 않은 페이지일수록 결과가 좋습니다. 아주 작은 글씨, 손으로 그린 효과음, 압축이 심한 스크린샷에서 오류가 자주 나니 공유 전에 한 번 읽어 보세요. 2K로 출력해 번역된 글자도 선명하게 유지됩니다.
이럴 때 사용
- 아직 번역되지 않은 원서 페이지를 내 언어로 읽기.
- 수작업 식자 전에 번역 초안 만들기.
- 한 컷 속 간판, 내레이션, 메모의 뜻 확인하기.
주의할 상황
- PDF를 바로 번역하기. 먼저 각 페이지를 이미지로 내보내세요.
- 책 한 권을 한 번에 번역하기. 한 번에 한 페이지씩 처리합니다.
- 검토 없이 공개하기. 이름, 호칭, 개그는 사람이 확인해야 합니다.
워크플로
실전 만화 번역기 워크플로
한 페이지를 넣으면 번역된 한 페이지가 나옵니다. 번역 1회당 1크레딧이 차감됩니다.
페이지 업로드
10MB 이하의 JPG, PNG, WEBP를 지원합니다. 자르지 않고 말풍선 테두리까지 보이는 페이지가 가장 좋습니다.
언어 선택
원본 언어는 자동 감지로 두거나 일본어, 한국어, 중국어로 지정하고, 읽고 싶은 언어를 고릅니다.
번역
말풍선, 내레이션, 읽을 수 있는 효과음을 목표 언어로 바꿔 쓰고 페이지 전체를 2K로 돌려줍니다.
확인 후 다운로드
원본과 비교해 이름과 작은 글씨를 확인한 뒤 다운로드하고, 아쉬우면 더 선명한 이미지로 다시 시도합니다.
품질 신호
만화 번역기 결과 판단법
좋은 결과는 정식 번역판처럼 읽힙니다. 저장하기 전에 다음을 확인하세요.
모든 말풍선이 번역됨
빠진 말풍선이나 메모가 없는지, 특히 컷 가장자리의 작은 글씨를 확인하세요.
글자가 말풍선에 맞음
얼굴, 손, 동작을 가리지 않고 말풍선 안에 들어가야 합니다.
이름이 일관됨
캐릭터 이름과 '상', '선배' 같은 호칭이 모든 말풍선에서 같게 번역되어야 합니다.
그림이 그대로임
글자 외의 선화, 톤, 컷 테두리가 원본과 같아야 합니다.
시각 예시
만화 번역기에 맞는 참고 자료
번역 각 단계의 모습입니다.
원본과 번역본
레이아웃은 그대로이고 글자의 언어만 바뀝니다.
글자 찾기
번역 전에 말풍선, 내레이션, 읽을 수 있는 효과음을 찾습니다.
결과 검토
이름, 호칭, 줄바꿈은 다시 볼 가치가 있는 부분입니다.
만화 번역기 활용 시나리오
원서 챕터 읽기
아직 정식 번역이 나오지 않은 페이지의 내용을 파악할 수 있습니다.
내 만화 테스트
직접 그린 만화를 번역해 해외 독자에게 어떻게 읽히는지 확인할 수 있습니다.
일본어 공부
원문과 번역 말풍선을 나란히 두고 문맥 속에서 단어를 익힐 수 있습니다.
만화 번역기에서 자주 하는 실수
너무 작은 스크린샷 업로드
해상도가 낮으면 작은 글씨와 세로쓰기를 읽기 어려워 누락이나 오역이 생깁니다.
PDF 그대로 업로드
JPG, PNG, WEBP 이미지만 받습니다. PDF는 각 페이지를 내보내거나 캡처하세요.
읽어 보지 않고 공유
기계 번역은 개그, 말장난, 화자를 놓칠 수 있습니다. 공유 전에 한 번 읽어 보세요.
다음 단계
미국 코믹스, 웹툰, 유럽 만화를 번역하나요? 코믹 번역기는 같은 엔진을 쓰며 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 페이지에 맞춰 설명되어 있습니다.
크리에이터 질문
만화 번역기는 무엇을 하나요?
만화 페이지나 컷 이미지에서 말풍선, 내레이션, 효과음의 글자를 번역하고, 번역문을 써 넣은 같은 페이지를 돌려줍니다.
어떤 언어를 지원하나요?
한국어, 영어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어 등 16개 언어입니다. 원본 언어를 모르면 자동 감지로 두면 됩니다.
비용은 얼마인가요?
페이지 하나를 번역할 때마다 1크레딧이 차감됩니다. 새 계정에는 무료 크레딧 1개가 제공되니 한 페이지를 먼저 시험해 보고 요금 페이지에서 추가로 구매할 수 있습니다.
세로쓰기 일본어와 효과음도 번역되나요?
일반 말풍선의 세로쓰기는 잘 읽습니다. 손으로 그린 효과음과 아주 작은 메모는 덜 안정적이니 그 부분을 확인하세요.
만화 PDF도 번역할 수 있나요?
직접은 안 됩니다. PDF의 각 페이지를 이미지로 내보내거나 캡처한 뒤 한 페이지씩 업로드하세요.
모바일 앱이 있나요?
설치할 필요가 없습니다. PC와 모바일 브라우저에서 바로 사용할 수 있습니다.
코믹 번역기와 무엇이 다른가요?
번역 엔진은 같습니다. 이 페이지는 일본 만화에 맞춰져 있고, 미국 코믹스·웹툰·유럽 만화는 코믹 번역기에서 시작하는 것이 좋습니다.
번역한 페이지를 공개해도 되나요?
사용할 권리가 있는 페이지만 번역하세요. 결과는 초안으로 보고, 공개 전에 이름, 말투, 줄바꿈을 검토하세요.
ComicsAI는 NSFW 콘텐츠를 지원하나요?
아니요. ComicsAI는 NSFW 콘텐츠를 지원하지 않습니다. 자체 개발한 안전 정책과 안전 심사 모델로 콘텐츠를 검토하며, 음란물, 노골적인 성적 콘텐츠, 폭력, 유혈 및 잔혹한 묘사, 기타 금지된 콘텐츠의 생성을 차단합니다. 이 규칙은 모든 도구와 무료 및 유료 요금제에 적용됩니다.