Ferramentas de mangá
Tradutor de mangá
Envie uma página ou um quadro de mangá, escolha um idioma e receba a mesma página com os balões, recordatórios e onomatopeias reescritos nesse idioma.
InglêsLet's go together!
The answer is ahead.
I trust you.
Japonês一緒に 行こう!
この先に 答えがある
信じてる
Traduza uma imagem de mangá
Envie uma página, quadro ou captura de mangá, escolha o idioma de origem e o de destino e gere uma imagem de mangá traduzida que preserva o layout sempre que possível.
Enviar imagem de mangá
Cada tradução usa 1 crédito.
A imagem de mangá traduzida aparecerá aqui.
Uso prático
Onde Tradutor de mangá realmente ajuda
Esta ferramenta trabalha com imagens, não com texto colado. Ela lê o letreiramento da página, traduz e escreve as novas falas dentro dos balões originais, então o desenho, a ordem dos quadros e as retículas continuam iguais.
Os melhores resultados vêm de digitalizações limpas, com todos os balões inteiros. Notas minúsculas, onomatopeias desenhadas à mão e capturas muito comprimidas são onde os erros costumam aparecer, então leia a página antes de compartilhar. As páginas saem em 2K para que o novo letreiramento continue legível.
Use quando
- Ler no seu idioma uma página de capítulo ainda sem tradução.
- Fazer um primeiro rascunho de tradução antes do letreiramento manual.
- Entender o que diz uma placa, um recordatório ou uma nota em um quadro.
Tenha cuidado quando
- Traduzir um PDF diretamente. Exporte antes cada página como imagem.
- Um volume inteiro de uma vez. A ferramenta processa uma página por vez.
- Publicar sem revisar. Nomes, honoríficos e piadas precisam de uma leitura humana.
Fluxo de trabalho
Fluxo prático de Tradutor de mangá
Você envia uma página e recebe uma página traduzida. Cada tradução usa 1 crédito.
Envie a página
Use um JPG, PNG ou WEBP de até 10 MB. Páginas sem corte, com as bordas dos balões visíveis, dão os melhores resultados.
Escolha os idiomas
Deixe a origem na detecção automática ou defina japonês, coreano ou chinês, e escolha o idioma em que quer ler.
Traduza
O modelo reescreve cada balão, recordatório e onomatopeia legível no idioma de destino e devolve a página em 2K.
Confira e baixe
Compare com o original, olhe com atenção os nomes e o texto pequeno e baixe, ou tente de novo com uma digitalização mais nítida.
Sinais de qualidade
Como avaliar a saída de Tradutor de mangá
Um bom resultado se lê como uma edição oficial. Confira estes pontos antes de guardar.
Todos os balões traduzidos
Procure balões ou notas que ficaram de fora, principalmente texto pequeno perto das bordas dos quadros.
O texto cabe no balão
As falas devem ficar dentro do balão sem cobrir rostos, mãos ou ação.
Nomes consistentes
O nome de um personagem e sufixos como -san ou -senpai devem ser iguais em todos os balões.
O desenho não muda
A arte-final, as retículas e as bordas dos quadros fora do letreiramento devem ser iguais ao original.
Exemplos visuais
Referências úteis para Tradutor de mangá
Como fica cada etapa de uma tradução.
Página original e traduzida
A diagramação continua igual; só muda o idioma do letreiramento.
Encontrando o texto
Antes da tradução, os balões, recordatórios e onomatopeias legíveis são localizados.
Revisando o resultado
Nomes, honoríficos e quebras de linha são os detalhes que merecem uma segunda olhada.
Cenários úteis de Tradutor de mangá
Ler capítulos sem tradução
Entenda do que trata uma página que ainda não tem tradução oficial no seu idioma.
Testar o seu próprio mangá
Traduza páginas de um mangá que você desenhou para ver como a história fica em outro idioma.
Estudar japonês
Coloque os balões originais e traduzidos lado a lado para estudar vocabulário no contexto.
Erros comuns em Tradutor de mangá
Enviar capturas minúsculas
Em baixa resolução, o texto pequeno e vertical fica difícil de ler, o que gera falas puladas ou erradas.
Enviar um PDF
A ferramenta aceita apenas imagens JPG, PNG e WEBP. Exporte ou capture antes cada página do PDF.
Pular a revisão
A tradução automática pode perder piadas, trocadilhos e quem está falando. Leia antes de compartilhar.
Próximo passo
Vai traduzir um quadrinho americano, um webtoon ou um álbum europeu? O Tradutor de quadrinhos usa o mesmo motor, com textos pensados para páginas lidas da esquerda para a direita.
Perguntas de criadores
O que o tradutor de mangá faz?
Ele recebe a imagem de uma página ou quadro de mangá, traduz o texto dos balões, recordatórios e onomatopeias e devolve a mesma página com o letreiramento traduzido.
Quais idiomas são suportados?
16 idiomas: português, inglês, japonês, coreano, chinês simplificado e tradicional, espanhol, francês, alemão, italiano, russo, árabe, hindi, vietnamita, tailandês e indonésio. Se não souber o idioma de origem, deixe na detecção automática.
Quanto custa?
Cada página traduzida usa 1 crédito. Contas novas recebem 1 crédito grátis, então você pode testar uma página antes de comprar mais na página de preços.
Ele entende japonês vertical e onomatopeias?
Lê bem o texto vertical dos balões comuns. Onomatopeias desenhadas à mão e notas muito pequenas são menos confiáveis, então confira essas áreas.
Posso traduzir um mangá em PDF?
Não diretamente. Exporte ou capture cada página do PDF como imagem e envie uma de cada vez.
Existe um aplicativo?
Não é preciso instalar nada. O tradutor funciona no navegador do computador e do celular.
Qual a diferença para o Tradutor de quadrinhos?
Os dois usam o mesmo motor de tradução. este flujo é voltada para mangá japonês; para quadrinhos americanos, webtoons e álbuns europeus, comece pelo Tradutor de quadrinhos.
Posso publicar a página traduzida?
Traduza apenas páginas que você tem direito de usar. Trate o resultado como rascunho e revise nomes, tom e quebras de linha antes de compartilhar.
O ComicsAI permite conteúdo NSFW?
Não. O ComicsAI não permite conteúdo NSFW. Utilizamos políticas de segurança e modelos de análise de segurança desenvolvidos internamente para revisar o conteúdo e bloquear a geração de pornografia, conteúdo sexual explícito, violência, cenas sangrentas e outros conteúdos proibidos. Essas regras se aplicam a todas as ferramentas e aos planos gratuitos e pagos.